문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 하루카제(함대 컬렉션) (문단 편집) === 기간 한정 대사 === || 상황 ||<:> 원문 ||<:> 번역 || ||<:>새해||司令官様、旧年は大変お世話になりました。新年も、どうぞ宜しくお願い申し上げます。神風型と、艦隊と、春風…お願いします。||사령관님, 작년에 무척이나 신세 많이 졌습니다. 새해에도 부디 잘 부탁드리겠습니다. 카미카제급과 함대, 하루카제를... 잘 부탁드릴게요.|| ||<:>절분||節分なのですね。童心に返った気持ちになりますね。わたくしたちの鬼役は…神風お姉様?あっ、皆さん、そんなに強く…あっ、ああ~…||절분이네요. 동심으로 돌아간 기분을 들게해요. 저희들의 오니역은... 카미카제언니? 앗, 여러분 그렇게 쎄게... 앗..아아~...|| ||<:>발렌타인||バレンタインですもの、少しだけ、ハイカラなチョコレイトを作ってしまったわ。司令官様、受け取ってくださるかしら…はぁ…||발렌타인 인걸요, 조금정도 화려한 초콜렛을 만들어 보았답니다. 사령관님, 받아주실려나...하아...|| ||<:>화이트데이||司令官様、これをわたくしに? ありがとうございます! 神棚に飾っておき……え? 駄目? あっ、はい。早めに頂くように、致します。||사령관님, 이걸 저에게? 감사드립니다! 가미다나[* 집안에 신을 모셔 놓은 감실]에 모셔놓을....... 네? 안되나요? 앗, 네. 녹기전에 빨리 먹도록 하겠습니다.|| ||<:>봄||春。春は、春風の春。風が気持ちいいですね。春風を感じに、お出掛けしませんか?ふふっ||봄. 봄은, 하루카제의 봄. 바람이 기분좋네요. 봄바람을 느끼러 외출하시지 않을래요? 후훗|| ||<:>장마||雨。梅雨は苦手な方が多いですけれど、私は、好き。傘が似合うこの季節、大好きなんです。駄目でしょうか?||비. 장마는 꺼리시는 분들이 대부분이시지만 저는 좋아해요. 우산과 잘 어울리는 이 계절, 정말 좋아한답니다. 이상해 보이나요?|| ||<:>초여름||そうですね、大正の頃はそんなに肌を…いえ、そうではなくて、最近の水着はその、何と申しますか…破廉恥ではないかと。||그렇네요, 다이쇼시절엔 그렇게 맨살을... 아뇨, 그런게 아니라 요즘 수영복은 그.. 뭐라 말씀드려야할까요... 파렴치하다고 해야할까요.|| ||<:>가을||司令官様、秋は食べ物がおいしい季節です。わたくし、腕によりをかけて、おいしい物をお作りいたしますね。うふふっ。||사령관님, 가을은 음식이 무르익는 계절이에요. 저, 한 팔 걷어붙여 맛있는 음식을 만들어 드리도록 할게요. 우후훗.|| ||<:>꽁치잡이||秋刀魚漁を支援されるというのですね。了解致しました。わたくしも、出漁致します。||꽁치잡이를 지원해드리란 말씀이시죠. 알겠습니다. 저도 출어하도록 하지요.|| ||<:>크리스마스||これが、クリスマスというものなのですね。わたくし、見慣れぬ料理ばかりです。この大きなお肉は…そう、鳥の肉なのですね。||이것이 크리스마스라고 하는것이군요. 저한테 처음보는 음식들만 잔뜩 있네요. 이 거대한 고기는... 아, 새 고기인 것이네요.|| ||<:>연말||この季節は、わたくしが進水した季節…師走の大掃除も大好きなんです。気持ちいいですね。||이 계절은 제가 진수한 계절... 연말 대청소도 정말 좋아한답니다. 기분이 좋아지네요.|| ||<:>4주년||司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も祝福いたします。||사령관님, 함대는 4주년을 맞이했습니다. 기쁘네요. 5구축대도 축복해 드리겠습니다.|| ||<:>5주년||司令官様、艦隊はついに五周年を迎えました。ずっと、ご一緒に…いえ、何でもない、です。||사령관님, 함대는 드디어 5주년을 맞이했습니다. 계속해서 함께... 아뇨, 아무것도... 아닙니다.||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기